SAID beherrschte die persische Dichtersprache natürlich exzellent. Er übersetzte seine Dichtung aber nicht aus dem Persischen ins Deutsche, sondern unterschied stark zwischen deutscher und persischer Sprache in seiner Dichtung. Das Deutsche war für ihn nicht einfach eine orientalistische Replikation des Persischen, sondern ein eigenständiger Duktus, in dem das dichterische Anliegen zum Ausdruck gebracht wird. Und das war eben, den Dichter zu befähigen, Bilder zum Sprechen zu bringen. Ich glaube, das ist im Deutschen im Vergleich zu anderen Sprachen nicht besonders leicht. Umso mehr ist zu bewundern, wie es SAID gelungen ist, die deutsche Dichtersprache auch in der Gegenwart weiterzuentwickeln. SAID schrieb einmal, in der Diktatur übernehme die Literatur die Rolle der freien Presse. Wie politisch war er in seinem Schaffen? SAID hatte ja in München Politologie studiert und war in den 1960er-Jahren stark politisch engagiert. Allerdings stellte er sein Schaffen nicht in den Dienst der Politik, sondern in den Dienst der Person, des Einzelnen, der jeweils mit Machtpolitik und Herrschaft konfrontiert ist.
Piano
- Grundstücke in München kaufen
- Das europäische parliament wird regelmäßig gewählt nämlich alle live
- Deutscher dichter gestorben
- Kichererbsen mit reiseplan
- Ferienwohnung Kühlungsborn (Ostseebad) ab 89,00 € | 138465
- Aus mädchen mit träumen videos
- Literatur - Die deutsche Sprache als Heimat: Dichter Said gestorben
- Deutscher dichter gestorben 1639
- Deutsch-iranischer Dichter SAID gestorben - Iran Journal
- #DEUTSCHER DICHTER (GESTORBEN 1862) - Löse Kreuzworträtsel mit Hilfe von #xwords.de
- Rustikal italienischer stil
- Kettler hochlehner auflagen 8 cm glass
Die deutsche Sprache als Heimat: Dichter Said gestorben - WELT
Der deutsche Dichter Franz Mon ist im Alter von 95 Jahren in Frankfurt am Main gestorben, das bestätigte am Freitagnachmittag sein Verlag, S. Fischer, gegenüber dem Bayerischen Rundfunk. Mon, der mit bürgerlichem Namen eigentlich Franz Löffelholz hieß, wurde 1926 in Frankfurt geboren. Er zählt zu den bedeutendsten Vertretern der Konkreten Poesie, einer avantgardistische Strömung der modernen lyrischen Literatur. "Er ist ein aufmerksamer Beobachter, der mit den Lettern, Silben, Wörtern und Sätzen jongliert, die in der Luft liegen", schrieb die Frankfurter Allgemeine Zeitung in einem Portrait über ihn und sein Werk. Er bevorzugte die Kleinschreibung Sprache dient in der Konkreten Poesie nicht mehr der Beschreibung etwa eines Sachverhalts oder einer Stimmung. Sie wird selbst zum Gegenstand des Gedichts. Einzelne Wörter, Buchstaben oder Satzzeichen werden aus dem ursprünglichen Zusammenhang der Sprache herausgelöst und nach optischen oder akustischen Kriterien neu angeordnet - ein vielschichtiges Spiel mit dem Material Sprache.
Wenn Russland als... Mehr